Samstag, 25. November 2017

Weihnachtsgedicht

Mutter werkelt in der Küche,
Plätzchen backen, Wohlgerüche!
Mit Marzipan, der Weihnachtsbaum.
Ach, was für ein schöner Traum.

Der Vater zaubert mittlerweile,
den Schnaps hervor, ganz ohne Eile.
Während die Kinder lärmend singen
und das Haus zum Zittern bringen.

Es knackt in Opas Hüftgelenken.
Man sollte ihm zwei neue schenken.
Das Christkind hat es wohl vergessen.
Dafür hat man genug zum Essen.

Auf dem Tisch, der Gänsebraten,
ist dekoriert und wohlgeraten.
In Omas Kopf ein Lichtlein brennt.
Das ist normal. Sie ist dement.

Sieh! Da sitzt die ganze Sippe,
gemütlich vor der Weihnachtskrippe.
Vergessen ist der Jahresstreit.
Ja! Das macht die Weihnachtszeit!

Wünsche Euch das ganze Jahr friedliche Weihnachten.
Eure Irmgard

Dienstag, 21. November 2017

A bairische Weihnachtsgschicht

Da Weihnachtsgrantler


Da Karli war koa unrechta Mo.
Es war hoit bloß so, dass a Weihnachtn ned leidn hod kinna.
und sei Frau, des Annal war drüba ned grod glücklich.

Oba, wos wui ma mocha? Da Mo schafft o, und  d‘Frau schaut wia ma wos draus mocha ko.

Es war hoit wieda amoi vor Weihnachtn. Da Karli is auf da Beng in da Kich gsessn und hod da Annal zuagschaut wias Lebkuachan bacha hod.

„Fir wen mochst eitz den Schmarrn scho wieda? Du woaßt doch, dass i koane Lebkuachan mog!“

S’Annal hod se langsam umdraht und an Karli ogschaut.
„Du ned! Oba andre scho!“
Dann hods weida gwutzlt Stickal um Stickal und da Karli hod in sein Bart brumpfet:
„Gspinnate Henna. Lebkuachan, Pletzal, Leckal und wos sunst no kimmt, mia is wuascht. Des mistige Weihnachtn, des soi da Deife hoin!“
Freile hod a gsegn, dass se s’Annal heimlich a Bettal vom Gsicht gwischt hod, und wia imma wenns so weit war, woit da Karli bloß no weg vo dahoam.

So is a oiso ins Wirtshaus ganga. Zo seine Spezln, af a Hoibe Bier, oda zwoa und wenns grod aus geht no an Schnaps dazua.

Heit wars oba scho a wengal komisch. Weil seine Freind am Stammtisch so rührselig warn.
Do is doch glatt a Adventskranz aufm Tisch glegn und drei Kerzal ham drauf brennt.
„S’is scho wos Scheens,“ hod da oane gsogt und da andre hod moant, „Wos Bsondas is de Zeit scho. Jeds Joar wieda.“

Da Karli hod sei Bier drunga und nix drauf gsogt.
„Ja, wos host denn? Bist oiwei no so läste wega Weihnachtn. Geh, Karl, sei doch ned da so.“

„Mir wuascht! Doats wos woits!“
„Schenkst deina Annal imma no nix?“ De Frog is vom Reinbichla kemma, der war a recht  a fromma Mo, guad ogsehn in da Gmoa.

„Wos geht’s di o? Is oiwei no mei Sach! Und übahaupt, des Weihnachtn is grod dafir do, dass de Gschäfta a Geid mochan und ihr  seids so bleed und foits drauf eina!“

„I schenk da Mein heia a Reise nach Ibiza. Eigentlich woits ja nach Australien. Oba des kann i mir ned leistn,“ erzeit ona.

„Bin vorhin beim Juwelier gwesn, a Ringal mit ana scheena Perle hob i dort kauft. Do werd de Mei schaun. Auf des Gsicht gfrei i mi jetz scho.“

Und so is weida ganga, jeda hod erzeit wos a seina Frau oda seina Freindin schenkn werd.
Da Karli war ganz staad. Erst wia d’Wirtin a Weihnachtmusi eigschoit hod, is a aufgsprunga.
„Zoin!“ So laut hod da gschrian, dass olle daschrocka zamzuckt san.
Und dann is a ausse in d’Nocht und de Tir is hinter eam zuagfoin, dass grod gscheppert hod.

S’Annerl war währenddessn imma no fleißig am Bacha. Des Woana war vorbei, weil sie der Ansicht war, dass des eh nia wos gnutzt hod.
Und wias de letztn Lebkuacha ausm Ofa gnomma hod is ihr eigfoin, dass früha an Weihnachtn, da Karli oiwei da Erste war, der de siaßn Sachan stibitzt hod.

Ja, friara, damois, wia da Bua no kloa war.

Aba der war mittlerweile scho seit a poar Joar in Amerika, wega da Arbat und weils eam oiwei so drawi eiganga is, is a aa nia hoamgflogn an Weihnachtn.
Jetz sans wieda kemma, de Tropfal aus de Augn von da Annal.


Draußn auf da Straß war an Karli auf amoi goa nimma guad.
„I hob doch bloß a Hoibe und oan Schnaps drunga.“
Dann is eam so schwindlig wordn und im Kopf war so ein Durchanand, dass a an Weg nimma gfundn hod.
Noch a boar Schritt is a gstoipat und higfoin und wos da Karli a vosuacht hod. Er is nimma auf d’Höh kemma.
Angst is eam an Buckl owegrunna, wia a koita Wassafoi. Vor seine Augn ham bunte Punktal tanzt und er hod gmoant, dass a jetz sterbn muass.
Auf amoi war vor eam sei Annal, und de Tränen, de üba ihre Backal glaufa san.
„Mei Annal, es duad am so leid…“

Er war so in sei Elend votiaft, dass er de Stimm erst gar ned wirklich wahr gnomma hod.

„Geht’s eana ned guad. Gehn’s i huif eana auf.“
De Stimm war recht sanft und ganz liab.
Und wia den Retter gsehgn hod is eam fast s’Herz steh bliebn.
A junga Kerl, mit goldblonde Lockn und an Gsichterl des seiner Annal so ähnlich war.

„Mei Bua…“ Da Karli hod bloß flüstern kinna.

„I bin da Steffl, heit erst okemma do im Dorf. Nur koa Angst, i bring eana hoam.“
So hod da Steffl an Karli aufghoifa, gfrogt wo a dahoam is und beim Gehen hod der Kerl, der grod so ausgschaut hod wia an Karli sei Bua vozählt, dass er sei Oma do im Dorf bsuacht, weil eben Weihnachtn kimmt und wia er si do drüba gfreit.

Vor da Haustür hod se da Steffl verabschiedet und da Karli is no steh bliebn. Hod zum Himme aufegschaut und s war wia a Wunder. Eam is wieda guad ganga.
De Stern hobn so glitzert wia wenns eam wos sogn hättn woin. Und vo irgendwo her is a Glöckerlklang kemma, ganz sacht und ganz mild wia des Singa vo Engerl.

Auf amoi is sei Annerl neba eam gstandn.
„Du, hods leis gsogt, du, da Bua hod grod ogruafa.“
„Unsa Bua…“
„Ja, er kimmt heia auf Weihnachtn hoam.“


I wünsch eich a scheens und frohs Weihnachtn und, dass eiane Liabn oiwei bei eich san.
Irmgard







Mittwoch, 12. April 2017

Gastbeitrag von Georgine Nitsch

Primitive? Zivilisation?
Primitivität (latein. primitivus „der Erste in seiner Art“) ist eine Bezeichnung für besondere Einfachheit.[1] Im sozialen Zusammenhang steht primitiv für einen empfundenen Mangel an Zivilisiertheit, oder auf eine Person bezogen für geringe Intelligenz. (Quelle: Wikipedia)
Die sich selbst so nennende zivilisierte, moderne Gesellschaft maßt es sich an, Menschen, welche nicht ihren Vorstellungen oder Lebensweisen entsprechen, als primitiv zu bezeichnen. Wild, ungehobelt, schlecht, unpassend, nichts wert, sind ein paar der noch „freundlichen“ Bezeichnungen.
Damit sind oft auch Menschen gemeint, die in der sogenannter „dritten Welt“ leben.
Als Dritte Welt wurden ursprünglich die blockfreien Staaten bezeichnet, die sich im Ost-West-Konflikt des Kalten Krieges weder der Ersten Welt noch der Zweiten Welt zuordnen ließen.
Mit dem Ende des Kalten Krieges und des Ost-West-Konflikts wandelte sich die Bedeutung des Begriffs Dritte Welt von der ursprünglichen Blockfreiheit der bezeichneten Staaten hin zum Synonym für Entwicklungsland. (Quelle: Wikipedia)

Auch dies eine Anmaßung, Menschen, die nicht den Vorstellungen der sogenannten zivilisierten Gesellschaft entsprechen, als in einem Entwicklungsland lebend zu bezeichnen.
Oder auch Menschen, die nicht dem „Allgemeinbild“, dem „Normalen“ entsprechen. (Wer definiert eigentlich „normal“?)
Ich weiß nicht, was primitiver ist, in der Einfachheit zu leben, sich mit der Natur und Mutter Erde zu arrangieren?
Oder:
Ist es zivilisiert, darüber zu diskutieren, dass Giftgas-Angriffe verboten sind, aber im gleichen Atemzug doch daran zu denken bzw. dies gar nicht in Frage zu stellen, dass „normale“ Bomben und Waffen erlaubt seien? Bomben, die doch genauso Leben zerstören. Die verletzen, Familien auseinander reißen. Lebensräume zerstören?
Was ist schlimmer? An einem Giftgas—Angriff zu sterben oder elendig zu ersticken, weil die Lunge zerfetzt ist oder man aufgrund seiner Verletzung einer „normal, erlaubten Waffe“ langsam verblutet? Soll das ein Unterschied sein in der „zivilisierten“, „nicht-primitiven“ Welt und Gesellschaft?
Ist es zivilisiert, wenn man Tiere und Menschen ausbeutet, die Umwelt vergiftet mit Pestiziden? Der Natur und den Tieren den Lebensraum zu nehmen, auch Menschen den Lebensraum zu nehmen. Sich dann aber hinzustellen und zu behaupten, dass Tiere in „unseren Lebensraum eindringen“? Dass Menschen, die als „primitiv“ bezeichnet werden, in „unseren Lebensraum eindringen“?
Ist es zivilisiert, dass zivilisierte Menschen nicht mehr auf „den Nächsten“ schauen? Dass zivilisierte Menschen oft nur noch den Konsum sehen, was wiederum die Ausbeutung fördert?
Ist es zivilisiert, die Natur und Umwelt nicht zu achten? Menschen und Tiere auf grausamste Weise zu quälen? Keine Achtung, keinen Respekt zu empfinden und zu leben?
Immer schneller, immer mehr, immer höher, immer weiter, immer größer……
Zivilisiert oder primitiv? Weil es doch nur noch um Geld geht?
Ich glaube, dass den Menschen leider oft nicht mehr bewusst ist, was überhaupt Respekt, Zivilisation, Liebe und Achtung vor dem Leben und allem bedeutet.
Ich glaube, dass den Menschen oft nicht mehr bewusst ist, wie sie ihren eigenen Lebensraum im wahrsten Sinne des Wortes „mit Füßen treten“ – ohne Rücksicht auf „Verluste“, egal welcher Art.
Ich glaube, dass Menschen nicht bewusst ist, dass wir nur diese eine Erde haben, dass auch diese eine Erde irgendwann nichts mehr haben wird, was der Mensch als Grundlage für sein Leben benötigt:
Wasser, Luft und Erde – „einfach“ die Natur und die Umwelt.
Auch wenn es so scheint, auch dies kann „endlich“ sein. Sollte der Mensch, der zivilisierte Mensch, so weiter machen, wird alles irgendwann „krank“ sein.
Unsere Mutter Erde ist es heute schon, nur wollen es einige nicht wirklich wahrhaben.
Dann wird vielleicht versucht werden, die Krankheit zu behandeln.
Aber das ist wie bei den Erkrankungen oft der Menschen: es wird nicht die Ursache angegangen, behoben. Es werden „nur“ die Symptome behandelt. Und das führt oft nicht zu dem Erfolg, den es bringen soll.
Ich glaube aber auch, und das beobachte ich auch, dass die Menschen langsam wach werden und ein langsamer Wandel sich abzeichnet. In die Richtung „Einfachheit“ (von manchen eben auch primitiv genannt). In Richtung der Behandlung der Symptome.
In die Richtung des Respekts und der Achtung von Leben aller Art auf unserer Erde.
Leben, das gelebt werden will um zu leben.

12.04.2017

Donnerstag, 2. Februar 2017

Short-Story High Heels and Cobblestone Pavements

High Heels and Cobblestone Pavements

She wants to buy herself shoes. Basically, I have no objections. Of all days, however, why today? Actually, I have planned to go with her to the car dealer, scrutinizing several new models. Maybe one or two test drives...
"Jonas!"
She calls me and I step up to her! I have never been able to deny that stunner anything. Her name is Sina, and it matches her. She is a chickie, but a very special one; Sina is sexy, funny and intelligent.
She embraces me, and her eyes tell me: You do what I want.
It doesn't matter. She shall get her shoes. However, for what reason? About 98 pairs of those street kicks are already in her possession, as I call them secretly. Her collection ranges from low heels to very very high heels - everything a woman needs. May I point out that I have four pairs of shoes exactly? My winter boots included.
In the first three shops, Sina drops the comments,
"Out!"
"Too cheesy!"
and, "Grandma's toe massagers."
Unfortunately, I don't understand Sina's shoe language, and I arrive at the decision that it would be better to hold my tongue.
In the fourth shop, I am slightly disgruntled. I am sitting in the background, while my beloved lady is trying shoes on. Right now, she is bending down to one of the lower shelves. My oh my! Sina's back view is gorgeous! The sight makes me feel a bit hot. Therefore, I focus my attention to the people who have just entered the store. It is a couple. He is probably in his early seventies, and the girl that accompanies him must certainly be his granddaughter.
"Take a look, love, they are the ones!" she calls out, and the addressed person scrutinizes, obviously expertly, a pair of pumps.
"Yoo-hoo, look!"
In bright green shoes, Sina proudly strides up and down before me. The straps look very narrow, and I am seriously concerned about Sina's safety. Moreover: The heels are murderously high. With those shoes, Sina towers above me, and it doesn't make me feel all too happy either.
On the other hand, her already very long legs look even longer now.
Once again, she walks up and down, while she scrutinizes herself in the wall-high mirror. Shaking her bottom, she finally plants herself in front of me. I contort my head, so that I can look her in the face.
"They are the ones! They are my shoes! I love them!" Sina sighs enthusiastically.
She loves them. I can't remember that she has ever said something like that to me. Have I already told her that I love her?
My train of thoughts is abruptly interrupted, because the unequal couple starts a fight next to us. "Love" is of the opinion that the pair of pumps isn't worth its price. I peer at the price tag on Sina's high-heeled sandals, and I have to swallow. Exactly the monthly installment for the car I would like to buy. Oh well, what is a car in comparison to high heels? A man - in this case, it's me - has to put himself in women's shoes, in the true sense of the word. That's it!
Sina rushes to the counter, and I hurry up to catch up with her. It is too late! She is going to buy them, put them on and the neat sum of money will be gone.
"Pack my shoes into the bag; I keep on the new ones," Sina says to the cashier, and she whips my credit card out without further ado. Where did she get hold of it?
However, I don't have the time to think about it now. The payment operation is in progress, and Sina reaches for the plastic bag with her "old" shoes, while she drops the remark that a cup of cappuccino would do her good now.
I am rather in the mood for a glass of whiskey; two glasses would even be better. Sina, however, disapproves of drinking alcohol at daytime. So, an espresso will have to do.
Outside on the street, Sina's balance skills are tested. Because of the historical cityscape, the shopping mile in the old part of the city was paved with cobblestones. That "catwalk" is not exactly suitable for my sweetheart's new purchase.
After some "Ohs" and "Ouches", Sina links arms with me, and she passes the comment, "It is simply horrible. Do those city planners actually think that all people are running around in sneakers?"
I cannot think of an answer, because I am laboriously trying to keep Sina on her feet. What's the matter with her? She usually moves so gratefully in high heels. I must admit: She has never worn such extremely high heels, after all. However, they go nicely with her white shorts and her green top, which emphasize her neat curves.
Basically, I really like it very much when she throws herself into my arms. Now, however, I also have some difficulties in keeping my balance. The pedestrian area does justice to its name, and we are in the middle of a crowd of people who are - more or less - rushing around. We have to adjust ourselves to their speed, so that they won't crush us.
"Jonas!" Sina whines. "Not so fast. My shoes..." She interrupts her complaint with a sigh, and then she stops abruptly.
The people behind us don't stand a chance to sidestep, they collide with us and push us to the ground. In the following, rowdy confusion of legs and arms, I repeatedly try to reach for Sina's am. Which arm belongs to Sina? I hear her screaming angrily, "Hands off, you boor!"
An elder lady supports herself on my left leg, trying to struggle to her feet. The guy, however, who is lying half on me, takes advantage of the situation; he simply climbs over that lady, out of the chaos. Once again, an angry scream reaches my ears. Where is Sina?
A kick in my crotch makes the air escape from my lungs, and it brings tears to my eyes. The old lady has managed to kneel on my stomach. Even my long-term training at the health club hasn't prepared me for such an ordeal. She gives me an impudent grin, and then she says, "Hi, beautiful young man."
Fortunately, the cluster of people disentangles soon afterwards, and the old lady climbs over me. She picks up her bag and winks at me teasingly.
Sina has also shown up again. At a distance of about one meter, she is sitting to my right. She has looked better at other times; her hair is shaggy, a red weal is running across her left cheek, and her beautiful long legs are scratched.
"Are you hurt?" I ask her with concern, while I am helping her to struggle to her feet.
"Can't you see it?" she snarls at me. You stupid men are to blame for that! We women shall always look sexy and wear extremely high heels, so that you have something to gape at; at the same time, you need those idiotic cobblestones, just because the city shall look beautiful! You blockheads! You are nothing but unsophisticated cave dwellers!"
Oh, is that so? I don't know how to react to her accusation. Somehow, she is right, after all.
Now I notice that Sina is barefoot.
"Where are your shoes?" I ask her in amazement.
"My shoes?" Sina looks around.
Green high heels are nowhere to be seen. The plastic bag with her "old" shoes has disappeared as well. Fortunately, Sina's handbag is still hanging on her shoulder. May I mention that my credit card is in it?
"Stolen! Those damned jerks have stolen my shoes!"
Sina's furious screams are drowned by the noise in the pedestrian area.
"Come on, let's go to a café. The shoes are gone, and there is nothing to be done about that," I try to calm Sina down.
"There is nothing to be done about that?" Sina exclaims angrily. "I tell you what we will do: We will go to the police and report it to them! Those wicked shoe thieves belong behind bars!"
On bare feet, Sina starts on her way. Her missing high heels don't affect the swinging of her hips. She weaves her way through the crowd of shoppers, and I have no other choice but to follow her. Then, however, she stops dead in her tracks all of a sudden. Her eyes are glued to a pair of feet. I follow her gaze. Those feet are wearing bright green and very high-heeled sandals with narrow straps. It is the girl from the shoe store. Together with her companion, she is standing in front of a shop window.
"You mean, thievish bitch! How dare you! Those high heels are mine! And the bag belongs to me as well!" Sina lunges at the girl and snatches the plastic bag from her.
"Love! Help me!" the thief whines. Love, however, looks frantically around and takes to his heels as quickly as in any way possible.
Sina is in her element now. It seems to me that her hands are turning into claws. She grabs the girl on her shoulders and wrestles her to the ground. The girl is kicking and screaming like a banshee, but Sina is without mercy. She snatches the stolen goods from the thief's feet, and then she jumps up, triumphantly holding her belongings high up in the air.
"Nobody steals my new favorites!" she says to the girl in a strict tone of voice. "And my old favorites neither!" she adds, wiggling the plastic bag before the face of the girl who is lying on the ground. Several passersby have witnessed the scenario with interest. Nodding their approval, they walk on by.
Sina plants one of her feet on the girl's chest.
"You are lucky that I won't report you to the police! Don't you ever do that again, do you understand?"
The whole situation embarrasses me. Nevertheless, I can't do otherwise but to admire my darling.
"Well, now we can go to a café, after all."
As if nothing has happened at all, Sina links arms with me and pulls me with her. We are leaving a weeping girl behind who looks like a picture of misery, and I almost feel pity for her.
It has never been advisable to tangle with women, when it is about shoes. Today, I have learned as much.
"You know what?" Sina says, "It has just come into my mind that I would need a new handbag, matching my shoes..."
For all "sorely afflicted" men
by
Irmgard 



Short-Story For ever

For Ever
by Irmgard

The rain, which had been beating down for many days, stopped finally. The deserted street, that reflected the weak shine of the sunrays, lay in front of him. The sun had dared to come out late. It was almost, as if it was embarrassed that it had neglected the people for such a long time.
He was sitting at the fireplace, looking out at the very world whose attention he didn't need. When would he see her again?
Last Tuesday, she passed by; she threw the paper into his mailbox and then she vanished so quickly that he even didn't have a chance to go outside and approach her.
What was her name?
It didn't matter. He didn't want anything from her, did he?
She - the girl with the black, braided hair that was adorned with a blue ribbon. She was of slender build, wearing bleached jeans and a yellow jacket.
After a deep sigh, he reached for his glass to appease his thirst, but then he hesitated and stared desperately at his mailbox, which was fastened to his garden fence.
The newspaper was in it. A bad-mannered boy, however, who lived in the neighborhood, had put it into it. That rascal never closed the lid. He should give the boy a piece of his mind.
He was too tired for that though; much too tired.
How much time had passed since then? Three weeks? Maybe more, probably even less.
He put down his glass with disgust. It was whiskey, and it brought back memories he wanted to forget. He should pour away the whiskey, so that he could get rid of the unpleasant pictures in his mind at the same time.
Laboriously, he hauled himself out of the armchair, thereby touching the glass, which toppled over and fell to the floor. Silently, the golden yellow liquid seeped into the carpet.
"You are good for nothing! Look, what you have done!"
He shook his head. Then he bent down to pick up the glass, while he tried to ignore the voice.
She was gone, but he couldn't remember when it had happened. Somehow, he was glad that she wasn't here anymore; she had vanished, forever and ever.
"Loser!"
It was only one of many biting remarks.
Maybe the girl would come tomorrow and deliver the newspaper. Then he would go outside and wish her a nice day. They could enter into a conversation, and he would ask her how she was doing.
In the kitchen, he rinsed the whiskey glass. He dried it carefully and put it into the kitchen cabinet with the glazed doors. White varnish and painstakingly polished glass, everything had to be always neat and clean.
The last delivery from the supermarket was still sitting next to the door. He threw a doubtful glance at it. No, not now, there would be sufficient time for that.
Once again, that girl haunted his mind. He visualized her running along the street, stopping at his garden fence and putting the newspaper into his mailbox. She always closed the lid, and then she looked at his entrance door. She merely glanced at it, as if she expected that somebody would take notice of her. Her black braid waved in the wind, when she left and quickly disappeared again.
Why couldn't he simply ignore her? Forget her?
In the living room, he dusted the porcelain figurines, which were sitting on the table next to the television; one after another, until the china animals were clean and shining again - a white/red cat, a sheepdog and a parrot.
Their eyes flashed in the light of the old floor lamp with the lampshade of fabric, almost conspiratorially, as if they suspected something.
Such nonsense, he thought. They are merely dead objects!
Nervousness was coming over him as always, when she didn't show up. Maybe tomorrow.
Why had she always tormented him and pestered him on and on? My fault! My fault! The consistent staccato in his head made his surroundings vanish, and it led him to a point where he was completely at a loss.
Colors, smells and noises took possession of him and forced him to the floor. He moaned aloud. Holding his head in both hands, he could merely wait until it would finally stop.
"No!"
Nevertheless, everything was still droning in his clamoring thoughts, which were dancing up and down and back and forth like a small boat on a stormy sea.
What had happened? An argument, a trivial dispute, just as it had happened day after day. One word, many words. Very sharp and full of hatred. And yet, they had been happy once. A long time ago...
He saw her in front of him; her pinned-up hair and his hand running through it, through that jet-black softness. He couldn't remember anything else.
The girl resembled her. She had looked at him in the same manner when they had met for the very first time; here in this quarter, at the old, wooden bridge. Their love had been innocent back then. So unspent and pure. In the course of years, everything had changed. Is it true that love is the sister of hatred? Is there only a narrow patina of civilization between those two feelings? It must have happened insidiously, doubtlessly silently and somehow maliciously.
Finally, the turmoil in his head died down again.
He slowly got up and went back to the window. Right now, the street seemed to him like a way to freedom, and in the twilight of the early evening, it looked less menacing. The people in the houses were either having dinner or watching TV.
He had to go outside and get some fresh air. His coat hung in the hall, right beside the basement door. He should go into the basement. He didn't know, however, why it was so important.
The entrance door snapped shut with a soft click. He gave a start. Then he turned around. For a moment, he thought that he had heard something, a voice in the distance.
"You are completely nuts!"
He put his key ring into the pocket of his coat and he rushed down the stairs to the garden path.
"You are wrong. I am not nuts!" he said, without believing it. The voice in his head sounded like a giggle. It accompanied him all the time, while he opened the garden gate, closed it again and arrived at the sidewalk.
How had it started? A pointless question. It had started as it always starts. He didn't know though: How would it end? Where had she gone to? Why hadn't he heard from her again?
Fall foliage rustled under his shoes. He stopped walking and looked down. He was still wearing his slippers. He wasn't sure what to do, as he looked back at his house. Should he return? Change his shoes?
He couldn't finish his train of thoughts, because somebody called out to him.
"Mr. Joseph! Mr. Joseph! Hello! I am pleased to see you!"
A small, stout woman rushed towards him with a beaming smile.
"Good evening, Miss Holly." He realized with relief that he remembered her name.
"Have you heard that the neighbors of number 114 are moving out? Don't you agree with me that it is a real shame? They are so nice people, and their daughter is such a lovely, decent girl."
"Oh well, yes," he mumbled. Number 114 was ten houses further down the street. He didn't know the residents.
Holly looked at his slippers, and her grin grew even broader.
"Honestly, Mr. Joseph! You must take better care of you. Those shoes are much too cold for this evening."
"Yes, Miss Holly. I know. Have a nice evening."
"He turned around in order to return to his house.
"Do you need any help?" she shouted behind him.
A cold breeze touched him, as if he were in the basement all of a sudden.
"No, thank you," he answered Holly's question without turning around.
"Have a nice evening, Mr. Joseph!"
He didn't pay attention to Holly anymore. He merely wanted to get home and enter the basement.
Certainty! He needed certainty.
She, his wife, Noelle, had never called him Joseph. Their nicknames were either of tender or sardonic nature. It solely depended on her mood. In the course of time, he had almost forgotten that he had a real name, and that they had been in love once. Such a feeling is so fragile. A slight touch of indifference could destroy it. Sometimes, an angry word arouses the contrary, namely hatred. Joseph didn't know whether he hated her. He was certain, however, that he didn't love her anymore.
He unlocked the entrance door. Then he rushed to the basement door and hesitated. His heart was racing and cold sweat covered his forehead; he was full of fear of the things he would find in the basement.
His hand was trembling, as he opened it, and he stepped on the first step of the wooden staircase that led downstairs.
Seven steps. She had had a motion detector installed. Therefore, the light switched on automatically. Noelle had always been the prime mover, after all, when it was about changes in the house; a new kitchen, beautiful marble tiles in the bathroom and so much more than they actually needed. Although he had never wanted those new things, he had agreed with Noelle for her sake.
Reluctantly, he went downstairs, and he felt like a child that entered a room it had never been in before.
That black-haired girl could have been his daughter. They didn't have any children; a childless couple, at the mercy of each other, completely and utterly. Noelle had refused to have children.
"When we have a child, we will never be as happy as we are now. It would disturb us, sweetie!"
Joseph had put up with that as well, and with the passage of time, he had even agreed with her. Their intimate togetherness, however, had led them into a trap they couldn't escape anymore; in this very house that should have been their home, sheltered and well provided...
"Come on..." the voice in his head whispered.
"What do you want from me?"
"The truth! You must find the truth!"
He stopped on the foot of the stairs and he took a deep breath. He looked around.
Many cart boxes were on the shelves, which were lined up on the walls. The boxes were neatly labeled and filled with things, which were too good to throw away, but they actually didn't need them at all.
Noelle had insisted on storing them here.
There was no room left on the shelves now, which obviously was the explanation for the big box in the middle of the room.
Noelle, however, hadn't put it there. He, Joseph, had done that.
The box contained Noelle's things; her clothes, jewelry, personal care products and several plush toys he had given her as presents at the beginning of their relationship.
The removal of her belongings should have helped him to dare a fresh start. At the same time, he had begun to suppress Noel's farewell - a circumstance he couldn't have foreseen. He had simply forgotten it. Now he was standing there, as his eyes were fixed on the box, and he visualized the last scenario.
"What are you doing? Stop it please, please!"
"It shall burn, burn!" she shouted in a shrill voice.
Joseph smelled gasoline. A matchstick flared. He lunged at her and dragged her to the floor. The tiny flame died down. However, she fought back. She scratched his face and she stroke blows upon him like crazy. He was stunned that this slender body could summon up so much energy.
Wasn't there a saying that lunatics had more power that common people? Noelle, his insane wife, wanted to torch their house.
First, he clutched her upper arms, as he tried to overpower her. Then both his hands reached for her neck and he squeezed it as firmly as he could.
"Stop it, darling!" she rasped, and then he let go of her. She twisted and turned under him and she kicked her legs, until he was too exhausted, and he finally rolled from her body.
She lay in front of him in a puddle of gasoline and laughed. She laughed so loud that he had to cover his ears.
It took all of his strength to lock her up in the storeroom. Then he called her physician.
"Will she regain her health?"
"You have to be strong, Mr. Joseph. This disease is incurable. The first phase is often accompanied by enormous aggressions. I am very sorry."
They tied Noelle to a stretcher, and she was very silent. The tranquilizer had worked quickly.
Then she was gone. For ever.





Short-Story Bad-Hair-Day

Bad Hairday


"Hair is the adornment of every woman!" I don't know whosoever has said that, but I would like to show my head to that person in the mornings; or more precisely: My hair!
I must admit: There are numerous styling possibilities; from simple hairspray to ultrastrong hair lacquer. There are various backcombing combs and curling irons -a hairdryer with a diffuser, and the good old drying hood for retro fans.

It is seven o' clock in the morning. I got up too late. My first appointment is at eight o' clock. A look in the mirror reveals: Today won't certainly be my ` good Hairday´.
Is it actually my hair color? Or is it the rest of my nightmare that is still haunting me?
Now, however, I don't have the time for applying semi-permanent hair color and let it take effect for a while, just to realize that it would have been better to go to a hairdresser.
A quick styling is the only choice I have; my dry hair, of course. Washing it would take too long.
So, I determinedly reach for a multi-colored spray can with the label: `Strong Hold´
After several vigorous brush strokes through my shoulder-length hair, I generously spray on it: That miraculous product.
A miracle had happened indeed; the result sends ice-cold shivers down my spine and to the tips of my toes. Instead of the desired straight and magnificent head of hair, a frizzy flip is towering on the right side of my head. On the left, my strands of hair look like ironed lametta. In comparison to me, Medusa must have been a beauty queen. Have I spread the spray too unevenly?
No problem. The label on the can says, "You can brush it out."
I try to brush it out, and as a result, my hair starts to protest, and so does my scalp. The first mentioned part of my body stick out, and the second one bites enormously. A glance at my watch throws me into a state of panic.
What kind of advice did my sister give me once? I should moist my hair and style it afterwards. I shall style it! Not ruin it!
A spray bottle of water is on the windowsill in the living room. It is actually designed for misting the flowers.
On my way to the living room, I remember that there are several documents in my office, which I must put into my working bag. Important! Important!
The phone rings in my office. Fortunately, I have a button in my mind, which flashes `ignore´. Time is of the essence.
With my working bag and my ring binder, I rush into the living room and fetch the spray bottle from the windowsill. In doing so, the ring binder slips from my hand. Unfortunately, it opens, as it falls. Was that really necessary? The documents are spread on the floor. It doesn't matter. First my hair, and then the sheets of paper. I enter the bathroom. Before that, however, I must get rid of my working bag. Where shall I put it? Not on the floor. It could get wet. Into the tub? No, it is still wet from the shower. Damned! I should have washed my hair in the first place. Why haven't I put the bag down in the hall?
Finally, I hang the bag on the hook of the bathroom door, and I immediately start to spray my hair. Not too much, but not too less either. A look in the mirror turns out to be a psycho test. I have a wet dust mop on my head. It doesn't matter: The hairdryer will redo my hair. I quickly attach the diffuser (from my sister as well), and I start to blow-dry. Maybe I should brush my hair in between? Or would a natural style look better? Now I remember it again: Blow-dry overhead was the name of the game.
So, I bend down and put my hair forward, just like it has been described to me. My elbow touches the spray bottle of water, which consequently drops to the floor, of course. As I try to pick it up, the cord of the hairdryer gets entangled with the handle of the bathroom door. Darned tiny bathroom! I try to disentangle the cord, while I don't stop blow-drying. As a result of my efforts, my working bag, along with the hook, falls down. I haven't closed the bag, so that its complete content slides on the wet tiles - inclusive my cell phone, which starts to ring at this very moment. Why have I chosen that annoying ringtone? Old-fashioned jingle!
In the meantime, the cord has gotten entangled in my hair. I straighten myself, and I bump my forehead on the door handle. I don't have the time to focus on the many little stars in front of my eyes, because the spray bottle must have rolled under my foot somehow. I trip, and I try to cling to the lavatory, thereby dropping the cosmetic back. Well, a well-decorated bathroom floor is nothing to sneeze at, if you look at the matter from an ironic point of view.
The cell phone stops ringing. Instead, I merely hear a soft `pling´. The caller has left a voicemail message.
Laboriously, I pull myself up on the lavatory and I look in the mirror. My hair doesn't look any better than before, but a nice bump is bulging on my forehead. I should cool it, but with what? I don't have any ice in the freezer. I do! I remember the container of strawberry and vanilla ice cream a friend has brought along. Stepping over the working bag, the hairdryer and the cosmetics, I try to avoid looking in the mirror.
Something is pulling at my hair. The curling brush, I wanted to increase the volume of my coiffure and style it with, has gotten entangled in it. On my way to the kitchen, I try to remove that damned thing from my mop of frizzy hair with growing desperation. It doesn't work. Instead, I rip out more and more hairs.
With the container of strawberry and vanilla ice cream, I run back into the bathroom.
Cooling the bump was next up on the agenda. It is a bit difficult if you try to disentangle a curling brush from matted hair at the same time. I give up, and I throw the container of ice cream into the tub. There is no point in that!
"Damned!"
With a deep sigh, I reach for the scissors and snip my hair, until I can finally remove the brush.
"Damn it to hell!"
The curse refers to the result of my hair release operation. I have a hole in my coiffure. Coiffure? No, that's the wrong word, as it seems.
What next?
I anxiously glance at my watch.
Ten to eight! I must be in the city in ten minutes. Appointment is appointment!
What does a woman do in case her hair isn't beautiful? She puts on a hat. There is still such a thing in the cupboard in the hall. In a fit of youthful obsession, I bought it in the eighties - a purple floppy head, ornamented with a pink-colored ribbon.
Somehow, the purple hat doesn't exactly correspond to my chocolate-colored pantsuit. However, it is better than a hole on your scalp.
In record time, I pack my work utensils, put on that hat, and along with my car key, I close the door behind me.
I bump into my neighbor on the stairs. Usually, he greets me very politely. Today, however, he seems to be thunderstruck, as he stares at me. He turns around, and I think that I hear a malicious giggle. No, no! I must be wrong, of course.
It is a good thing that I didn't park my car in the parking garage yesterday. It would have cost even more time. It is parked in front of the house, in a public parking lot. A parking ticket is attached to my windshield wipers. But I don't have the time to be annoyed. In five minutes exactly, I have to drive into the city and to look for a parking space once again.
The traffic is horrifyingly bustling. I will arrive too late.  I have to stop at a red traffic light one more time. A glance in the rearview mirror reveals to me that I looked better at other times. There is a stain on the left side of the brim of that floppy hat. I remember that the hat was used during a game once. It was very funny back then. Was it red wine or coke? I try to cover the stain with the hatband. It doesn't work. It is too narrow.
A horn is blowing behind me.
The light is green. I must pull away quickly. I can't adhere to the speed limit of fifty. All of a sudden, there is a red flash. No, it can't be. Several traffic violation points have already been registered in Flensburg. That could be a close shave this time. Nevertheless, I bravely drive on. I have to keep that appointment at all events.
As by a miracle, I immediately find a vacant parking space in front of the business location. I set the parking disk. (Actually, I should pull a ticket, but I have no time to spare.)
I hastily jump out of the car and slam the driver's door shut. One of the ends of the hatband is stuck between the car and the door. The hat is snatched off my head.
Unfortunately, that thing falls into a puddle.
Darn it! What shall I put on now?
I remember the scarf on the backseat. That white chiffon cloth is almost transparent, but I don't care.
"Good morning!" somebody calls behind me.
"Oh, are you dressing up?" The woman, a colleague from a different department, is grinning at me cheekily.
"Yes, I am almost finished," I answer curtly. Stupid cow. Shall mind her own business. With my head enveloped in the scarf, I rather look like someone with a head bandage. However, it is only important that nobody can see my hair. Another advantage is that my bump is covered. As if chased by thousand devils, I rush into the lobby. Unfortunately, I fail to notice that the automatic door cannot keep up with my speed.
Another bump. Thanks.
The elevator is on the 24th floor, of course. Waiting. Waiting. Waiting.
The stairs?
Better not. I am wearing those damned high heels. A special offer of that shoe discounter.
All of a sudden, that impertinent colleague is standing next to me.
"Groovy scarf," she giggles.
Inwardly, I want to hit her. Outwardly, I am mega cool, and I say,
"It is in fashion now!"
The elevator is here. We get inside. My colleague looks in the mirror, which is affixed in the elevator, and I follow her example.
Horrible! I look horrible. The scarf has slipped out of place, and my ruined, magnificent head of hair is visible.
"Bad Hairday!" my colleague comments with a snarky undertone.
What's the point of that?
It seems that she is keen on a fight. After my experiences this morning, I am pretty prone to deal out some slaps in the face.
Nevertheless, I keep my temper and I say,
"Look at yourself in the mirror!"
She looks in the mirror again and she replies,
"Everything is fine."
My colleague gets out on the tenth floor, and I am alone. Alone and prepared to meet the challenge. The scarf is adjusted. My working bag is checked. The lapel of my jacket is plucked.
My hair?
My hair mustn't play a role during the presentation.
Does it?
When I step out of the elevator, the scarf slips out of place again. My working bag is in the way. I put it down and pull the scarf lower over my forehead.
My boss is approaching me. He looks enraged. Sometimes, bosses are so emotional.
"What in hell are you doing here?" he yells at me.
"Um, well, the appointment? Eight o' clock?"
"Postponed! The appointment for the presentation has been postponed! Why don't you listen to your voicemail?"
He hesitates, and he stares at me as if I were a rare insect.
"You...You have to conduct a tour through the production facilities at nine o' clock..."
I force a smile.
"Well, then I will start on my way right away," I answer, and I am about to leave.
"No! No! It isn't necessary. We will find someone else for that..." His eyes are still resting on my head.
"Maybe you should take this morning off and enjoy yourself. What about going to a hairdresser?"


 Copyright Irmgard
2013

Translation by Melanie Haupt









Weihnachten - Ein Tagebuch aus der Zukunft (Bairische Mundart)

A Blick in die Zukunft: Weihnachtn wias amoi sei werd‘… Weil ma ja jeds Joar a weng a Klimaverschiebung ham, und so manche Branch...