Portugese- A BUSCA Translation by Andrè Goulart

A BUSCA
Irmgard Hiergeist

Uma vez, um sono abissal caiu sobre mim.
Uma grande tristeza me prostrou.
Pelos canyons e florestas escuras
Andei sem tino ou propósito,
- O tempo parou.
No entanto, não pude encontrar a paz.
Sobre as montanhas ou além delas,
Eu nunca vi o céu.
Onde mão humana tocou a terra
nenhuma alegria ou felicidade,
nenhum canto de pássaros.
Silêncio - que significa a morte.
Deserto - parco e desnudo.
Nenhuma fonte satisfez a minha sede.
O verde se virou em cinza -
e o azul entre as copas se fechou.
- Digam-me quem quebrou aquilo...
Os pés estavam pesados;
a mente, em pensamentos sombrios.
Perdido, vaguei pelas almas dos homens,
onde não encontrei luz, nem esperança
- Terra de Ninguém.

Irmgard 

(Free translation by André Goulart)

Die Suche

Die Suche

Der tiefe Schlaf mich einst befiel.

Die große Trauer mich darnieder warf.

Durch Schluchten und durch dunkle Wälder

schritt ich ohne Sinn und Ziel,

die Zeit stand still.

Doch Ruhe fand ich dennoch nicht.

Auf und über hohe Berge,

sah ich den Himmel nimmermehr.

Wo Menschenhand die Erd’ berührte –

keine Freude, kein Glück

und keines Vogels Stimme,

die Stille die den Tod bedeutet.

Die Wüstenöde karg und kahl.

Kein Brunnen der den Durst mir stillte.

Das Grün wurde zu düsteren Grau –

so verblasste auch des Firmamentes Blau…

Sag mir wer das wohl verbrach.

Die Füße schwer,

der Sinn, in finsteren Gedanken.

Haltlos irrte ich durch der Menschen Seelen,

wo ich kein Licht und keine Hoffnung fand

-Niemandsland.

Irmgard 

#Advent

Advent, Advent!

Die Welt, sie brennt!

Wir sehen tausend Glitzersterne!

Und das Leid bleibt in der Ferne…

Advent, Advent!

Die Welt, sie brennt!

Wir warten auf den Nikolaus!

Und freu’n uns auf den Weihnachtsschmaus…

Advent, Advent!

Ein jeder kennt,

das Kindlein, das im Krieg geboren.

Noch ist es nicht ganz verloren…

Advent, Advent!

Du hast verpennt!

Den Punsch und auch den Weihnachtsmann!

Ein Wunsch die Welt nicht retten kann…

Advent, Advent!

Die Hoffnung brennt,

trotz Hunger, Leid und Schmerzen!

In den meisten Menschenherzen…

Advent, Advent!

So schlaft denn ein.

Jeder so, für sich allein.

Vielleicht wird dann endlich Ruhe sein…

Irmgard 

29. November 2015

MENSCH MENSCHLICH - Lüge oder Wahrheit? (Gastbeitrag von Gina)

MENSCH     MENSCHLICH     Lüge oder Wahrheit?

Menschen betrügen dich um Geld, können trotzdem ruhig schlafen und sich auch noch als große Tierschützer und Geldspender feiern und loben lassen?

Menschen betrügen dich um Geld, erzählen Lügen über dich und könnten trotzdem ruhig schlafen?

Menschen belügen dich und vermitteln dir, du bist noch selbst schuld daran – mit Argumenten, die gelogen sind?

Menschen machen dich klein, um selbst gut oder besser dazustehen, obwohl sie das überhaupt nicht notwendig haben?

Menschen profilieren sich auf deine Kosten und beleidigen dich vor denen, die wirkliche „Verbrechen“ begehen?

Menschen nennen sich „dein Freund“ und sitzen daneben und sagen gar nichts?

Menschen versprechen dir, sie besuchen dich und melden sich dann nicht mehr; wundern sich dann aber, wenn du nicht so reagierst, wie sie es gerne hätten oder dich dann nach langer Zeit der Warterei, der Hoffnung und Freude von ihrer Freundesliste nehmen?

Menschen nutzen ihre Stellung aus, um dich hinzuhalten, um dir für „Dinge“, die dir zustehen, vollkommen unnötige Steine in den Weg zu legen?

Menschen glauben lieber Lügen als die Wahrheit?

Menschen nennen sich hochintelligent, sozial, liebend, sie denken, sie seien die „höchste“ Existenz auf Erden und meinen, sich über alles stellen zu können?

Was ist am Lügen und Betrügen sozial oder liebend oder wirklich intelligent?

Was ist so schwer daran, einen gemachten „Fehler“ zuzugeben und sich zu entschuldigen?

Ist es intelligent, andere schlecht zu behandeln, um eigenen Vorteil – oder gedachten Vorteil (Geld allein macht auch nicht glücklich) - für sich zu erhalten?

Was ist daran gut, dass man meint, sich „über alles“ stellen zu wollen oder zu können?

Was ist gut an einer Mutter, ihren Kindern vorzuleben, wie man andere Menschen belügt und betrügt, um an Geld zu kommen? Die ihre Kinder auch dazu benutzt? (Und damit sind nicht irgendwelche Bettler- oder Drückerkolonnen gemeint)

Fragen über Fragen, die sich ein Mensch stellt, die zum dritten Mal an Krebs erkrankt ist und das Verhalten und die Reaktionen vieler Menschen nicht mehr verstehen kann (und will)!

Die aber glücklich ist, einen tollen Mann und Sohn zu haben, die glücklich ist, ein paar Menschen an ihrer Seite zu wissen, die ihr helfen und zeigen, dass Vertrauen trotzdem nicht verloren gehen sollte. Die sieht, dass Menschen, selbst wenn sie weit weg sind, sehr nahe sind – im Herzen und im Geiste!

Für diese Herz-erfüllten Menschen ein ganz großes   ↷ DANKE!

DER KRIEGER

Der Krieger

Klick, klack,

sei auf Zack.

Zwei, vier,

Ziel im Visier.

Los, schnell: Drück doch ab!

Ist ganz leicht: Eine Kugel reicht.

Ist schnell vorbei … einerlei

ob eine oder hundert: 

Du wirst als Held bewundert.

Hast du es getan, bist du ein ganzer Mann.

Komm Soldat!

Komm Soldat!

Mach sie alle! Mach sie platt!

Wenn du aus der Ferne schießt,

siehst du nicht, wie viel Blut da fließt.

Ist so sauber, ist so rein,

du wirst ein großer Kämpfer sein.

Ja! Du bist der beste Krieger,

sind alle tot, bist du der Sieger!

… und draußen in der weiten Welt

spricht man übers große Geld.

Wer, wie viel, am Krieg verdient …

… keiner fragt, keiner sagt, 

wo die Soldaten geblieben sind.

Über Tausenden von toten Leibern,

betrauert von den alten Weibern,

lacht leis’ die Rüstungsindustrie,

denn der Sieger ist nur sie.

Irmgard